A federal judge cleared two former DC health workers to pursue age-bias and retaliation claims against their old employer, while throwing one claim out.